Velkommen til Pennsylvania
Radioen her suger.
Kom igjen. Det finnes ikke bedre jobber enn dette.
Ikke sant?
Lik med bittmerker på halsen, tappet for blod.
Og et vitne som sverger på at var en vampyr.
Jeg er enig. Det er en flott sak.
- Litt mer følelse, takk. - Det er bare det at...
...verden vil gå under. Ting er litt mer komplisert.
Vel, vi kan ikke redde verden. Ikke i dag, i hvert fall.
Men vi kan kappe av noen vampyrhoder. Kom igjen.
Det blir som i gode, gamle dager. Ordentlig monsterjakt.
Det var på tide å få-
- en enkel og grei, svart-hvitt-sak.
Vi må se den nye Raiders- filmen.
Jeg har sett den.
- Uten meg? - Du var i helvete.
Det er ingen unnskyldning.
Saltkringler. Saltkringler.
Stor saltkringle.
To stykker, takk.
Takk.
Guten Tag selv.
Det ser ut som vår mann.
Sheriff Deitrich?
- Er dere fra FBI? - Agent Angus og agent Young.
Vi ringte angående problemet deres.
Ja. Kan vi ikke snakke sammen et annet sted?
Marissa Wright, 26. Kom fra Larkin til festen.
Helt fryktelig.
Dette er det siste byen trenger midt i turistsesongen.
Definitivt det siste Marissa Wright trengte.
- Hva i helvete? - Ikke vet jeg.
Drapsmannen må være en førsteklasses gærning.
En Satan-tilbedende, Anne Rice-lesende-
- goth og psyko vampyr-wannabe?
I rapporten din nevnte du et vitne.
Ja, skulle ønske jeg ikke hadde gjort det. Men han insisterte.
Det er Ed Brewer. Ikke akkurat pålitelig.
- Deg husker jeg. - Ja, og jeg husker deg, Jamie.
Jeg glemmer aldri et pent... alt.
- Vi ser etter Ed Brewer. - Hva vil dere Ed?
Vel, vi er FBl-agenter.
Mr. Brewer var vitne til en alvorlig forbrytelse. Vi må bare...
Vent. Er du fra FBI?
Du virker ikke sånn.
Er det sant?
Jeg er en maverick.
En opprører med skilt.
En ting jeg ikke følger? Reglene.
Ok, maverick.
Hvor kan vi finne Mr. Brewer?
Jeg har fortalt politiet alt jeg så.
Ingen tror meg.
Hvorfor skulle dere være annerledes?
Tro meg, Mr. Brewer. Vi er annerledes.
Jeg fortalte sannheten, og nå ler hele byen av meg.
Drapet på Marissa Wright er ingen spøk for oss.
Og vi vil høre alt, samme hvor merkelig det virker.
Vi har lang erfaring med merkelige ting.
Det var rett etter midnatt. Jeg gikk herfra-
- og akkurat som jeg pleier, gikk jeg gjennom parken på vei hjem.
Først trodde jeg det var et par som kysset.
Men hun-
- kjempet for mye imot.
Og mannen, han...
Vel, han bet henne i halsen.
- Kan du beskrive gjerningsmannen? - Han var vampyr.
Akkurat. Og med det mener du...?
Du vet, vampyr.
Ja.
- Så han så ut som... - Han så ut som en vampyr.
Med tenner og glatt hår og kappe-
- og en liten medaljong i et bånd.
- Som Dracula, mener du? - Akkurat. Som Dracula.
- Til og med aksenten. - Aksenten?
- Hva sa han? - Noe sånt som:
"Unna, du dødelig. Natten tilhører meg!"
Dere tror meg, ikke sant?
Han må være her for å etterforske det drapet.
- Gærne Ed og vampyrhistorien hans. - Han er kanskje rar...
...men han er ikke gal. - Å, g? deg, det s?er du bare...
- fordi han er forelsket i deg og gir deg 20 dollar i tips.
Lucy!
- Har du en øl til meg der? - Jeg vet ikke, agent Young.
- Har du fri? - Og vel så det.
Så, hva tror du?
Goth og psyko vampyr-wannabe?
- Definitivt ikke vår type sak. - Enig, men hvem bryr seg?
Rommet er betalt, og det er oktoberfest.
Kom igjen, øl og barpiker.
Tror ikke dagens kvinner reagerer positivt på barpike-greia.
Hei, barpike, hvor er den ølen?
Kommer, min gode mann.
Oktoberfest.
Vær så god. Hva vil du ha?
Han drikker ikke. Han er Christian Scientist-medlem.
Tar ikke aspirin engang.
Veldig kjedelig på spaning.
Du er morsom.
Jeg er mye mer enn det.
Jeg vil gjerne vise deg. Når er du ferdig på jobb?
Som jeg sa, morsom.
- Det er på tide å rette opp noen feil. - Hva?
Se på meg.
Jeg kom tilbake uten noen av de gamle arrene, ikke sant?
Ingen skuddsår, knivskader-
- eller skjeve fingre etter alle bruddene.
Huden er glatt som en barnerumpe.
Det leder meg til den konklusjon, -
- dessverre, -
- at jomfrudommen min er intakt.
- Hva? - Jeg er re-hymenert.
Re...? Vær så snill.
Engler kan kanskje få deg ut av helvete, men ingen kan gjøre det.
Jeg er re-hymenert.
Og det må jeg gjøre noe med.
Ja vel. Gjør det du må gjøre.
Jeg drar tilbake til rommet og får meg litt søvn.
Så hva sier du til i kveld?
Beklager, jeg har lovet Lucy en jentekveld.
Dessuten vil ingen barpike med respekt for seg selv bli med-
- en kunde etter første forsøk.
Jeg er ikke en kunde. Jeg er FBl-agent.
- Prøv igjen i morgen. - Skulle ønske jeg kunne.
Jeg tror ikke vi blir.
Er det for merkelig for dere?
Lkke merkelig nok.
Rick, hørte du det?
- Hva? - Det hørtes ut som en ulv.
Kom igjen. Ikke skift tema.
Jeg sa hva som kan skje hvis...
- Det er ikke sant. - Det er det.
Hvis menn ikke får det ut av systemet jevnlig, -
- kan det forårsake alle slags-
- medisinske problemer.
Hørte du det?
Anne Marie, det finnes ikke ulver i Pennsylvania.
Og så-
- rev den Rick i småbiter.
Vi forstår hvor vanskelig dette er, -
- men kan du beskrive skapningen?
Det var en varulv.
Varulv?
- Du er sikker. - Å ja.
Med hårete ansikt og svart nese og klør-
- og fillete bukse og skjorte.
Som i gamle filmer.
Jøss, ja vel, så...
Takk skal du ha.
Først en Dracula, og nå en film-ulvemann?
Hva er det som foregår her i byen?
Helvete.
Ja vel.
Den som gjorde dette, var ikke en psyko wannabe.
Se på de bittmerkene.
Ned til beinet og dypere.
Sterk nok til å rive en mann i filler.
- Kan være en varulv. - Men se.
Hjertet er fortsatt like helt. De lar aldri hjertet være igjen.
Så jeg gjentar. Hva er det som foregår?
Jeg hadde håpet dere kunne fortelle meg det.
Jeg har fått lab-resultatene-
- på fibrene vi fant på liket.
Ulvehår.
Jeg får hodepine.
Det virker som-
- en midnattsvisning av Dracula Meets Wolf Man.
- Er det det? - Jeg vet ikke.
Ulvemannen virker ekte.
Da virker ikke Dracula så umulig.
Varulver har ikke ulvehår.
- Det er bare en myte. - Ja.
Så vi har en vampyr og en varulv i byen?
Ser ut som dere blir en stund.
Jeg hørte om Rick Deacon.
Det ble nettopp merkelig nok for avdelingen vår.
Vel, jeg spanderer.
Og bare så du vet det, jeg slutter ved midnatt.
Er det ikke en ny jentekveld?
Det behøver ikke bli det.
- Greit. Da ses vi i kveld. - Greit.
Tror du draculaen kan forvandle seg til en flaggermus?
Det ville vært kult.
Beklager at jeg forstyrrer så...
Ja, jeg vet hva klokka er.
Jeg lurte bare på om du ventet en leveranse.
Jeg vet ikke.
Vel, den ser gammel ut.
Det stemmer.
Ja, en egyptisk greie.
Nei, det bare lå der.
Nei, dr. Eiger. Det fulgte ikke med noen papirer.
Ingenting.
Jeg vet ikke når den ble levert.
Det var her da jeg kom. Jeg trodde du ville vite hva jeg skulle gjøre.
Tror du Helen har notert noe om den?
Svarte helvete!
Nei! Nei!
Nei!
Greit, George, tilbake.
Har det.
Se om det er noen tegn til innbrudd.
Ta bilder her.
Jeg vil ha forklaringer fra alle om budet.
- Vil du prøve det? - God idé.
Sarkofagen er ikke gammel.
Den er fra et rekvisittfirma i Philadelphia.
Stemmer overens med bøtta med tørris.
Lager han sine egne spesialeffekter?
Mumie med sans for drama.
Dette er for dumt.
Jeg er sent ute.
Kan du ta deg av mumien og den sprø...?
- Ja. - Ja.
Synd for deg.
God aften.
Jeg har iakttatt deg mange kvelder.
Min lidenskap er grenseløs, Mina.
Du er min gjenfødte elskede.
Og jeg må ha deg.
Det var som...
Jamie?
Det var som faen.
Du burde ikke snakke slik i min bruds nærvær.
Ok.
Løp, Jamie!
Du har ikke noe du skulle ha sagt, Mr. Harker. Mina er min!
Pause
Hei.
- Går det bra med dere? - Ja, jeg tror det.
- Og jeg tror jeg vet hva som foregår. - Ja?
En del av det, i hvert fall.
Øredelen?
Rev det av Draculas hode. Ta på det.
Virker det kjent?
- Å ne?. - Hamskifter-hud.
Akkurat som i St. Louis og Milwaukee.
Men denne tar galskapen til et nytt nivå.
Å, og-
- dette. Jeg dro det av.
Se på merkelappen på båndet.
Kostymeutleie.
Alle de tre monstrene, Dracula, Ulvemannen, mumien, -
- samme skapning.
Vi må finne ham-
- før han går over til Den sorte lagune.
Er dere som Mulder og Scully eller noe?
Og X Files er ekte?
Nei, X Files er en tv-serie. Dette er ekte.
Ok, så scenekunsten, kostymene.
Virker som han forsøker å gjenskape yndlings-monsterfilmene sine-
- helt ned til de blodige drapene.
Vent litt. Hvem er Mina?
- Mina? - Ja, det er det han kalte Jamie.
- Han kalte meg Mr. Harker. - Jonathan Harker?
Det er rollefigurer fra filmene og bøkene.
Mina, Draculas utvalgte.
Harker, den forlovede som står i veien.
Ser ut som han er fiksert på deg. Ser deg som bruden sin.
- Flaks for meg. - Men jeg tror...
...han må ha sett deg før eller vært i nærheten av deg.
Har det kommet noen rare personer til byen?
Noen som har lagt spesielt merke til deg.
Jeg vet ikke, Dean. Det er oktoberfest. Jeg er bartender.
Det er masse folk. Jeg...
- Vent litt, det er Ed. - "Ed Brewer" Ed?
Ja. Han flyttet hit for en måned siden.
Lucy mener han er forelsket i meg. Han kommer nesten hver kveld.
Men jeg tror ikke han er typen...
- Hvor bor Ed? - Jeg vet ikke.
Men han jobber på den gamle kinoen.
Jeg tror han er maskinist der.
- Passer du på Mina? - Ja.
Så monstre er virkelige?
- Noen av dem. Ja. - Og denne hamskifteren...
...kan forvandle seg til ulike mennesker?
Ja. Bortsett fra at denne forvandler seg til-
- filmmonstre, hvilket er nytt for meg.
Dere kommer ikke fra FBI, hva?
- I grunnen ikke. - Så...
...er det dette dere gjør? Du og partneren din-
- bare reiser rundt for egen regning-
- til dere finner et forferdelig mareritt å bekjempe?
Enkelte betaler.
Hva er det?
Det må være forferdelig.
Du gir avkall på livet ditt for et så forferdelig-
- ansvar.
De siste årene begynte jeg å tenke sånn.
Det begynte å tynge meg.
Det var før...
For en stund siden hadde jeg en, -
- la oss kalle det en nær-døden-opplevelse.
Veldig nær.
Og-
- da jeg kviknet til, -
- var ting annerledes.
Livet mitt har vært annerledes.
Jeg innså at jeg hjelper mennesker.
Ikke bare hjelper dem, jeg redder dem.
Og det må jeg si, det er fantastisk.
Det er som en slags gave.
Som et oppdrag.
Som et oppdrag fra Gud.
Vil det si at du er-
- en slags munk eller noe?
Lever i sølibat?
Det håper jeg virkelig ikke.
Herregud, Jamie.
Jeg er så lei for det. Jeg trodde dere skulle ut.
Lucy, det går bra. Hør her...
Jeg kom for å låne en flaske. Jeg har noe hjemme...
Uansett, dere har det visst travelt. Så jeg lar dere være i fred.
Nei, Lucy. Det har vært en vill natt. Ta en drink med oss.
Ja, ta en drink med oss.
FBI. Hva har jeg...?
Hold kjeft! Du vet hva du har gjort.
- Hva? - Jeg vet hva du er.
Jeg er ikke noe. Jeg liker bare å spille på casioen.
- Øret har vokst ut igjen, hva? - Hva?
- Det skal kunne løsne. - Nei, det skal det ikke.
Det høres forferdelig ut. Går det bra med deg, Jamie?
Ja da. Han rørte meg ikke.
Dean fløy inn og jagde ham vekk.
Vel, jeg fløy ikke. Men det virket kanskje sånn.
Det gjorde det. Det var helt utrolig.
Jamie?
Så, Dean, har du svart belte eller hva?
De lærer dere vel å slåss på politiskolen.
Dean! Hva er det du gjør?
Det er deg, ikke sant?
Helvete.
Hva hadde du i drinkene våre?
Det gjør ikke noe, jeg kan flå deg alene.
Og kutt.
Å, spar meg.
Hun er vakker, ikke sant?
Brud nummer 3 fra den første filmen.
Hun fikk aldri den anerkjennelse hun fortjente, -
- derfor valgte jeg hennes skikkelse-
- for å gli ubemerket inn blant de dødelige, -
- for å lytte til de levendes røster.
Det var da jeg oppdaget at min brud var gjenfødt-
- i dette århundret.
Jeg kommer ikke over hvor klin sprø du egentlig er.
Du er ikke Dracula. Du vet det, ikke sant?
Om du tror du er Dracula, -
- hva var det med mumien for noe?
Jeg er alle monstre.
Livet er ikke en film, din...
Livet er uvesentlig, -
- fattig, vanskelig.
Filmene er storslåtte, enkle, elegante.
Jeg har valgt eleganse.
Jaså? Er "eleganse" det rette ordet for det du gjorde mot Marissa?
Eller Rick Deacon? Eller noen av de andre?
Men det er jo tross alt en monsterfilm.
Du vet vel hva som skjer i slutten av alle monsterfilmer?
Men denne filmen er min.
Og i den vinner monsteret.
Monsteret får jenta.
Og helten-
- får et dødelig støt.
Og i kveld, Jonathan Harker, -
- vil du være min helt.
Vent, vent, vent.
Ha meg unnskyldt.
God aften.
Pizza?
Du bringer oss et måltid. Utmerket.
Fortsett slik, og ditt liv vil bli spart.
Det blir 15,50.
- Si meg. - Ja?
Er det hvitløk på den pizzaen?
Jeg vet ikke.
- Har du bestilt hvitløk? - Nei.
Da er det ikke det. Jeg har fire leveringer til.
Kan du betale så jeg får dratt?
Naturligvis. Ja.
Men jeg har en kupong.
Hei, Dean. Det er ikke Ed.
Du har vel dratt sammen med Jamie, så ring meg, ok?
Lucy.
Du er våken.
Kjolen vil kle din skjønnhet.
Ta den på, er du snill.
Hvor er jeg? Hva har du gjort med Dean?
Harker hviler et annet sted.
Ta på deg kjolen, så kan du spise.
Det er pizza.
Hva? Hva feiler det deg?
Du diktet opp Lucy, ikke sant?
Lot som du var en venn?
Jeg måtte forsikre meg om at du var den rette.
Du kunne prøve å snakke med folk.
- Og i stedet ble du dette? - Kjolen.
Jeg vil ikke leke den dumme leken din. Ok? Jeg vil bare...
- Jeg vil bare hjem. - Ta på deg kjolen!
Jeg skremte deg.
Du er den eneste jeg ikke ønsker å skremme.
Jeg bare elsker filmene.
De er ikke virkelighet.
Du kan ikke gjøre dem til virkelighet.
Virkeligheten er å være født slik.
Annerledes.
Virkeligheten er at faren din kaller deg "monster".
Det er første gang du hører ordet, -
- og han forsøker å slå deg i hjel med en skuffe.
Samme hvor jeg forsøkte å gjemme meg, fant folk meg.
Slepte meg ut, angrep meg.
Kalte meg "frik" og "monster".
Så oppdaget jeg dem.
De store monstrene.
I filmene var de sterke og fryktet.
De var vakre.
Og nå er jeg som dem.
Bydende.
Fryktinngytende.
Ensom.
Var ensom.
Nå har jeg deg.
Har du tenkt på at du kanskje er ensom fordi du dreper folk?
Eller jeg dreper folk fordi jeg er ensom.
- Hørte du det? - Hva da?
Dean?
Dean!
Takk og pris. Akkurat i tide.
Han skulle ta en Frankenstein.
- Hei på deg, Hans. - Klapp igjen.
Kom.
Du vil aldri vinne, Van Helsing!
Og du, Harker.
Nå dør du.
Hva med om du holder kjeft?
Sølv?
Det var skjønnheten-
- som drepte udyret.
Nei, Mina, gråt ikke.
Kan hende det er slik-
- filmen burde ende.
Takk.
Du har tjent landet ditt godt.
Å ja. Jeg er veld?g patr?ot?sk.
- Ha det. - Ha det.
Dere reddet livet mitt.
Takk.
Jeg liker henne.
Det føles godt å være i gang igjen, ikke sant?
- Ja, det gjør det. - Helten får jenta.
Monsteret får sin straff. En lykkelig slutt.
- Med en lykkelig slutt, til og med. - Bra, Dean.
Jeg sier bare at han kanskje hadde et poeng.
Det hadde vært fint hvis livet var film-enkelt.
Skulle jeg gjøre livet til en film, ville jeg ikke valgt-
- Abbot-and-Costello Meet-the-Monster- greiene.
Ja. Jeg vet hva du ville valgt.
Nei, det gjør du ikke.
- Jo. - Nei. Det gjør du ikke.
- Porky's //. - Hva?
Du hørte hva jeg sa.
Bare flaks.
Slutt...?
[NORWEGIAN RETAIL]